Творчество наших педагогов

L2710161Рута Леонова Дауётайте, педагог, поэтесса, общественный деятель, переводчик. Родилась в Литве. Закончила Вильнюсский университет по специальности Русская филология. Начала педагогическую деятельность в литовских сельских школах. Вышла замуж за офицера Виктора Леонова. 1968-1977 г.г. жила в различных регионах России и Казахстана. Продолжала работать педагогом. С 1977 г. живёт в Калининграде. С 1991 по 2012 годы работала учителем литовского языка в средней школе №48 Калининграда. Активный член литовского общества имени Людвикаса Резы. 2000-2004 г.г. была председателем этого общества.

Пишет стихи, новеллы и статьи как на русском, так и на литовском языках. Подготовила к изданию и выпустила сборники стихов Užuovėja (Заступница), Minčių vainikas (Венок мыслей). Освоила технику и мастерство перевода. В 2013 году вышла в свет переведённая ею с литовского на русский язык книга коллектива авторов Наполеонаса Киткаускаса, Лаймуте Киткаускене и Бориса Бартфельда Мемориал Кристионаса Донелайтиса в посёлке Чистые Пруды. История создания. В настоящее время готовится к изданию переведённая Рутой Леоновой на русский язык поэма Кристионаса Донелайтиса «Времена года»

Вниманию пользователей предлагаем несколько стихов Руты Леоновой

Здравия желаю
Утром я соседу
Поделюсь вестями —
С ним спокойно жить,
Точно понимаю
Серьезное то кредо,
Хлеб и горе с нами
Готов поделить.

Не всега и всем 
Повезет с соседом,
Бог его послал мне —
Радостно живу.
Как  там?  Кто и с кем ? 
Я его не предам.
Доброты полно-
Остальное ни к чему.

Рядом много лет —
Растем  и стареем,
Верим в мечту,  в свет
Ноем  перемен.
Жизнь нам шлет  привет
Добрососедство сеем
Жнем здоровый быт,
Спичечный обмен

 

РОДНАЯ ПЕСНЯ

Песнь народная — родная
Ах звучи звончей. Все в даль….
Нынче может и немодная
Прими радость и печаль.
                     Разбуди, песнь, ноты спящие,
                     К небу,  к жизни подними.
                     Быстротечно — проходящее
                     Время  новое прими.
 Из глубины веков пришедшая
Трогай чаще трель души.
Рок  и реп. Как сумасшедшие…
Свергнуть, сдвинуть не спеши…
               
                      Песнь родная оставайся
                      Для меня  .Для    всех жива!
                      Молода всегда. Не кайся,
                      Здесь изюминка твоя.

 

ТЫ ПРИДИ КО МНЕ

Ты прийди ко мне,
Улыбкой озари 
На лихом коне,
Может до зари…
Или в черный день
Со слезой. Прийму.
Не  упала  тень,
К сердцу все возьму.

Ты прийди ко мне,
Радость принеси,
Успокой, согрей,
Горе растопи.
Я с  ума сойду —
Без тебя темно,
Пережить грозу
Вместе суждено.

Ты прийди ко мне,
Загляни в глаза,
За руки возьми
Коль пришла гроза,
О любви скажи
Много, не скупись.
Жизнь не вечна. Жди.
Мой ответ:  ты Жизнь.

Gruodis — Kalėdų Senelio šauklys

Baigiasi gruodis, pirmas mėnuo žiemos

Priartėjęs prie Kalėdų eglutes,

Prie šaltuko pripratom, ilgos sutemos,

Vėl dega advento žvakutes.

Dar sniego nėra. Jis baltuos kiek vėliau.

Pasnigs po Naujųjų Metų.

Kalendorius parodys ir žiema pagaliau

Šalčiu sualsuos apsukusi ratą.

Diena vis trumpėja, šviesos tiek mažai…

Kompensacija – žybsi lemputes.

Rūpesčiuos švencių suaugę, vaikai,

Jau džiugina turgus eglučių.

Gruodis tamsus – pradžia tik žiemos,

Bet jau pučia piktasis šiaurys —

Jis atneša švenčių džiugios šilumos,

Jis Kalėdų Senelio šauklys

ŽIEMA

Žiema atgužėjo be pūgų, be vėjų,

Be šlapdribos šokių, ledinio lietaus

Šaltukai skubejo ir krūmai ledejo

Miškai išsipuošę nuo sniego gausaus.

Beržai, alksniai, pušys, nukarusios eglės —

Tai nuotakos baltos ir fėju namai.

Lyg užburtos pilys ramybėje sergės

Pasaką baltą žiemą ilgai.

Speigai atpyškėję į ledą rakino

Vandenį platų po mano langais,

Palangėj čirškėję paukštelei nurimo —

Žiema – šeimininkė mosavo sparnais.

Šalti kailiniai naftalinu pakvipe

Spintoj guleję ne vienus metus,

Dūmų stulpai iš kamino lipę

Žmogui primins žiemužės nagus.

PAGARBA

Kur šventoji pagarba,

Senolių trykštanti svarba?

Ir nerašytinė. Žodžiu…

Sielos maldavimą girdžiu.

Pagarbą žmogui ir medeliui,

Mokslui, darbui ir darbeliui,

Gamtai, sodui ir vaikams,

Senatvei, žemei ir tevams.

Kur pagarba- šviesa ištryško

Darbe, kelioneje, prie miško…

Šis saldus jausmas nebylus,

Didingai menkas ir tylus.

Net jei rimtai nusistatysim

Ir daugel knygu parašysim

Pagarba neis taku lygiu –

Užsitarnaut reikes žygiu.

Powered by WordPress | Designed by: WordPress Themes | Thanks to best wordpress themes, Find WordPress Themes and Themes Directory